1
00:00:58,209 --> 00:01:00,500
ne znam
ako volim Cristiana.

2
00:01:00,959 --> 00:01:02,459
Jako sam zbunjena.

3
00:01:02,500 --> 00:01:05,334
Kada volimo stvarno,
ne damo se zbuniti.

4
00:01:05,375 --> 00:01:09,167
Pravi. govorim u svoje ime.
Uvijek sam izlazio sa ženama,

5
00:01:09,209 --> 00:01:13,375
ali upoznao sam Viskyja,
onda sam se uključio i...

6
00:01:14,042 --> 00:01:18,209
-Volim ga, nema sumnje.
- I ja tebe volim, dušo.

7
00:01:19,667 --> 00:01:22,751
Što je s tobom, Angel?
Voliš li nekoga?

8
00:01:22,792 --> 00:01:25,500
Cristiano mi se jako sviđa.
Stvarno želim.

9
00:01:26,125 --> 00:01:30,292
I zahvalan sam na svemu
Percy radi za mene.

10
00:01:30,334 --> 00:01:32,125
Nisam to pitao.

11
00:01:32,167 --> 00:01:35,083
Pitao sam da li nekoga voliš
za stvarno.

12
00:01:35,792 --> 00:01:37,334
Ja sam volio.

13
00:01:41,250 --> 00:01:42,667
volio sam...

14
00:01:44,417 --> 00:01:45,876
Alex.

15
00:01:47,918 --> 00:01:49,459
Jako sam ga voljela.

16
00:01:50,876 --> 00:01:52,876
Bio je moj prvi čovjek,

17
00:01:54,042 --> 00:01:55,667
moja prva ljubav.

18
00:01:57,918 --> 00:01:59,709
Stvarno sam ga voljela.

19
00:02:00,459 --> 00:02:04,292
Ali onda se sve to dogodilo
sa mojom majkom...

20
00:02:07,042 --> 00:02:10,792
Bila sam jako povrijeđena.
Bio sam shrvan.

21
00:02:14,000 --> 00:02:16,375
Možda više nisam u stanju
voljeti.

22
00:02:18,334 --> 00:02:19,918
Ne možeš voljeti?

23
00:02:23,667 --> 00:02:27,250
Izgubio sam tu nevinost
prve ljubavi, znaš?

24
00:02:30,125 --> 00:02:32,667
Ponekad se osjećam čudno,

25
00:02:34,209 --> 00:02:37,125
kao da postoje
stranac u meni.

26
00:02:38,834 --> 00:02:41,918
-Ne želim razgovarati o tome.
-Dobro, dobro.

27
00:02:41,959 --> 00:02:45,751
Možete razgovarati o tome
kad god se osjećaš spremnim,

28
00:02:45,792 --> 00:02:47,417
u redu, dušo?

29
00:02:48,209 --> 00:02:52,584
Sada, kolačić, ako ga stvarno imate
sav ovaj novac u Luksemburgu,

30
00:02:52,626 --> 00:02:54,500
idi tamo i uzmi ga.

31
00:02:54,542 --> 00:02:56,083
Živi svoj život.

32
00:02:56,125 --> 00:02:58,709
Tu je liječenje
i vašeg sina.

33
00:02:58,751 --> 00:03:00,626
Trebat će vam pomoć, podrška.

34
00:03:00,667 --> 00:03:02,834
Ali moram se riješiti
IOU.

35
00:03:02,876 --> 00:03:06,042
Idite s njim u inozemstvo.
Liječite svog sina.

36
00:03:06,083 --> 00:03:10,167
Tko zna, možda i stigneš
zajednički temelj tijekom putovanja.

37
00:03:10,209 --> 00:03:12,250
Ako ne uživaš
biti dominiran,

38
00:03:12,292 --> 00:03:15,709
-Moraš ga dominirati u krevetu.
-Pokušao sam.

39
00:03:15,751 --> 00:03:17,626
jesam,
ali on okreće ploču.

40
00:03:17,667 --> 00:03:20,167
Učinite to nježno, polako.

41
00:03:22,334 --> 00:03:24,125
Moj kolačić...

42
00:03:24,542 --> 00:03:27,209
Puno ti je na umu,
da?

43
00:03:27,250 --> 00:03:29,375
Da. Postoji.

44
00:03:29,709 --> 00:03:32,042
poznajem te.

45
00:03:32,083 --> 00:03:35,918
Znam iza tvog anđeoskog lica
tamo je vrag.

46
00:03:37,292 --> 00:03:39,167
Reci mi, dušo.

47
00:03:41,459 --> 00:03:46,167
Zašto dugo lice?
Što se brineš?

48
00:03:47,083 --> 00:03:49,876
Izašla sam s Cristianom,
Visky...

49
00:03:50,542 --> 00:03:54,542
i mislim da sam nešto rekao
Nisam trebao reći.

50
00:03:55,459 --> 00:03:58,125
Imam loš predosjećaj
o tome, znaš?

51
00:03:58,667 --> 00:04:02,083
Još jedan razlog za tebe
držati se podalje od njega.

52
00:04:02,542 --> 00:04:05,334
Ako Cristiano ima nešto
protiv mene...

53
00:04:05,876 --> 00:04:07,417
Saznat ću.

54
00:05:01,834 --> 00:05:03,459
Ja ću platiti dvostruko.

55
00:05:03,959 --> 00:05:06,500
-Dvostruko?
- Udvostruči ono što sam ti obećao.

56
00:05:06,542 --> 00:05:08,042
Ne shvaćam.

57
00:05:08,083 --> 00:05:10,459
Ja ću platiti dvostruko
za Angelino priznanje.

58
00:05:10,500 --> 00:05:12,042
Nije na prodaju.

59
00:05:12,083 --> 00:05:14,209
To je ozbiljan novac,
Cristiano.

60
00:05:14,250 --> 00:05:17,000
Kakva je ovo opsesija
imaš za anđela?

61
00:05:17,042 --> 00:05:19,250
Želim poniziti
ta kurva.

62
00:05:19,292 --> 00:05:22,125
Želim je na koljenima,
moleći da ne ide u zatvor,

63
00:05:22,167 --> 00:05:24,417
-plače preda mnom.
-Slušaj me.

64
00:05:24,459 --> 00:05:26,876
Sutra je zadnja predstava.

65
00:05:26,918 --> 00:05:29,959
Onda ću se udati za Angela,
i mi ćemo napustiti ovaj grad.

66
00:05:29,999 --> 00:05:32,000
nek ti je sretno
igra se kuće?

67
00:05:32,042 --> 00:05:33,709
Što je tebi?

68
00:05:34,209 --> 00:05:36,751
Idući od jedne osobe
do sljedećeg?

69
00:05:36,792 --> 00:05:38,959
Zašto je toliko mrziš?

70
00:05:38,999 --> 00:05:42,042
-Želiš li razgovarati o tome?
- Da sam htio psihijatra,

71
00:05:42,083 --> 00:05:45,083
Tražio bih profesionalca,
ne kreten poput tebe.

72
00:05:48,334 --> 00:05:49,834
Tânia.

73
00:05:51,125 --> 00:05:53,209
stvarno idem
trebati te.

74
00:05:54,375 --> 00:05:56,959
Već jesi
vrsta menadžera, zar ne?

75
00:05:56,999 --> 00:06:00,459
Samo pomažem Ariel.
On se brine za sve.

76
00:06:00,667 --> 00:06:03,417
Uskoro ćeš to biti ti
vodeći računa o stvarima.

77
00:06:03,834 --> 00:06:06,667
kako to misliš
Ariel odlazi?

78
00:06:09,000 --> 00:06:10,584
Tko zna...?

79
00:06:36,959 --> 00:06:38,626
Cristiano me prevario.

80
00:06:38,667 --> 00:06:41,626
Iskoristio je moj novac
da dobije što je želio.

81
00:06:41,667 --> 00:06:44,959
-Anđeo.
- Zaboravi na ovu osvetu.

82
00:06:45,709 --> 00:06:48,792
Trebaš krenuti dalje.
Što je tebi?

83
00:06:48,834 --> 00:06:52,209
-Ne mogu to podnijeti!
- Pusti to. Pusti to!

84
00:06:52,250 --> 00:06:55,542
Slušaj, Edney je rekao da zna
kazneni odvjetnik

85
00:06:55,584 --> 00:06:58,417
tko poznaje više
u javnoj sigurnosti.

86
00:06:58,459 --> 00:07:01,167
- Želim razgovarati s njim.
- To je tako besmisleno.

87
00:07:01,209 --> 00:07:03,959
Tebi je besmisleno,
ne meni.

88
00:07:03,999 --> 00:07:07,375
Upamti moje riječi: Cristiano
jest će mi iz ruke.

89
00:07:08,459 --> 00:07:11,542
Ovaj pravni jezik
zbunjuje me.

90
00:07:11,584 --> 00:07:14,417
-Zato imamo svoje odvjetnike.
-Da.

91
00:07:15,459 --> 00:07:18,167
Ali... Ariel,

92
00:07:19,709 --> 00:07:21,959
nemaš odvjetnika.

93
00:07:23,751 --> 00:07:27,167
Daješ mi 10%
agencije. vjerujem ti.

94
00:07:27,375 --> 00:07:29,125
Savjetniče, sve spremno?

95
00:07:29,375 --> 00:07:32,876
Kupnja 45% nije dovoljna
za poslovnog čovjeka poput tebe.

96
00:07:32,918 --> 00:07:34,834
Nije u tome stvar...

97
00:07:34,876 --> 00:07:38,250
Ne želim izgubiti kontrolu
agencije.

98
00:07:39,125 --> 00:07:41,500
Je li sve u redu,
g. Altman?

99
00:07:41,542 --> 00:07:43,876
-Naravno.
-Ovo je najbolje što može.

100
00:07:43,918 --> 00:07:46,542
- Potpiši, Blanche, molim te.
-Da.

101
00:07:49,542 --> 00:07:50,959
Olovka...

102
00:08:04,167 --> 00:08:05,918
Čak se i grijem.

103
00:08:07,250 --> 00:08:10,751
Dogovorio sam transfer
potvrditi ugovor.

104
00:08:10,792 --> 00:08:12,209
Sjajno.

105
00:08:15,584 --> 00:08:17,083
Savjetnik.

106
00:08:21,375 --> 00:08:24,042
Bože! Gotovo je.

107
00:08:24,626 --> 00:08:26,209
Sad je službeno.

108
00:08:26,751 --> 00:08:28,792
Ti si partner
modela Blanche.

109
00:08:28,834 --> 00:08:32,542
Prije bih slavio
s hrpom modela.

110
00:08:33,167 --> 00:08:36,042
U današnje vrijeme to ne može biti
previše očito.

111
00:08:36,082 --> 00:08:38,751
Mogli bismo biti tuženi
za uznemiravanje, ali...

112
00:08:38,792 --> 00:08:41,792
Znaš za
ružičasta knjiga.

113
00:08:41,833 --> 00:08:46,918
Naravno. Ali ja sam luda za Angelom
i bio sam vjeran.

114
00:08:46,959 --> 00:08:48,876
Super, to je lijepo!

115
00:08:48,918 --> 00:08:53,626
Pa ono najvažnije
je da sam i ja partner!

116
00:08:53,667 --> 00:08:56,792
Naravno! Čestitke, dušo!
svaka čast

117
00:08:57,709 --> 00:08:59,834
-Nazdravimo.
-Da.

118
00:09:07,292 --> 00:09:08,751
živjeli.

119
00:09:10,250 --> 00:09:12,959
Bok, slatkice! sta ima

120
00:09:13,334 --> 00:09:15,209
Bio si fin.
Pomogla si mi.

121
00:09:15,250 --> 00:09:17,709
Ne znam zašto sam se okrenuo
tebi taj dan,

122
00:09:17,751 --> 00:09:20,209
ali moja je intuicija bila u pravu.

123
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
Nisam ti trebao pomoći
uzmi pištolj.

124
00:09:22,542 --> 00:09:25,751
- Mogao bi upasti u nevolju.
-Mogu se brinuti za svoj život.

125
00:09:27,083 --> 00:09:29,667
Ali da mi daš pištolj,
Leke...

126
00:09:29,709 --> 00:09:31,792
Htio sam se spetljati s tobom.
ja znam

127
00:09:31,834 --> 00:09:33,459
On već
bacio te na oko.

128
00:09:33,500 --> 00:09:38,334
Opustiti. Ako je uspjelo, cool.
Ako nije, zaboravi na to.

129
00:09:38,751 --> 00:09:40,626
Voljela bih da sam kao ti.

130
00:09:40,667 --> 00:09:42,375
Ali moje vrijednosti...

131
00:09:42,709 --> 00:09:44,918
Ne želim ovaj život
za sebe.

132
00:09:44,959 --> 00:09:46,250
ni ja.

133
00:09:46,292 --> 00:09:49,167
Oprostite. upravo idem
dobiti kavu.

134
00:09:52,167 --> 00:09:56,209
Rekao si da treba vratiti pištolj
predmet koji je ukraden.

135
00:09:57,000 --> 00:10:00,417
Da. I saznao sam
ono što je u njemu skriveno

136
00:10:00,459 --> 00:10:03,083
daje mi pristup
na veliko bogatstvo.

137
00:10:03,125 --> 00:10:07,083
Pokušao sam razgovarati s njima,
tražiti rez,

138
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
ali su me ignorirali.

139
00:10:10,125 --> 00:10:12,209
Sada ću ga uzeti silom.

140
00:10:13,042 --> 00:10:14,500
recimo...

141
00:10:14,709 --> 00:10:17,125
Pomažem ti da dobiješ
objekt natrag.

142
00:10:17,167 --> 00:10:19,459
Mogu li dobiti dio
od novca?

143
00:10:21,125 --> 00:10:24,125
Već nije dobro, zar ne?
Hej, djevojko.

144
00:10:28,334 --> 00:10:30,584
-Da.
-Što je predmet?

145
00:10:31,626 --> 00:10:33,042
Sat.

146
00:10:33,292 --> 00:10:36,167
Bio je od mog brata,
ali Angel ga sada ima.

147
00:10:36,209 --> 00:10:38,125
Anđeo? Lako je.

148
00:10:38,167 --> 00:10:41,125
pomoći ću ti
vratiti sat. U redu?

149
00:10:45,709 --> 00:10:47,209
Hvala, Tadeu.

150
00:10:51,250 --> 00:10:53,209
Čekati. Ne sad.

151
00:10:54,792 --> 00:10:56,542
Kad dođe pravo vrijeme.

152
00:11:01,209 --> 00:11:04,292
Da, Mark. Sad se promijeni
Vaš stav, molim.

153
00:11:04,876 --> 00:11:06,834
To je to.
Pokažite svoj profil.

154
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
-Super.
-Lijepo.

155
00:11:09,125 --> 00:11:11,667
-Je li u redu?
-Olabavi malo čeljust.

156
00:11:16,167 --> 00:11:18,250
Ne diži nogu.

157
00:11:19,292 --> 00:11:21,751
I trebao bi se ispraviti
malo.

158
00:11:21,792 --> 00:11:25,083
Oprostite, ovo modeliranje
je novo za mene. ja sam malo...

159
00:11:25,125 --> 00:11:28,375
- Ne, izgledaš super. Pravo?
-Da.

160
00:11:28,417 --> 00:11:32,292
Malo ću namazati uljem.
Previše je sjajan.

161
00:11:32,334 --> 00:11:33,918
Raširite ga.

162
00:11:34,167 --> 00:11:35,959
Premažite uljem.

163
00:11:36,375 --> 00:11:38,000
Koristio sam previše.

164
00:11:38,709 --> 00:11:42,083
-Bok, mama. Kako ste?
- Bok, Chiara.

165
00:11:42,918 --> 00:11:46,125
Cijela agencija će me vidjeti
slikanje bez majice?

166
00:11:46,167 --> 00:11:48,667
Što s tim?
Često sam te viđao bez majice.

167
00:11:48,709 --> 00:11:51,667
-I gola, zar ne?
- To je bilo u prošlosti.

168
00:11:52,584 --> 00:11:54,834
-Ali moja majka može.
- Dečki, hajde.

169
00:11:54,876 --> 00:11:57,125
Ušao sam samo gledati
fotografiranje.

170
00:11:57,167 --> 00:11:59,083
Nisam znao da si ovdje.

171
00:11:59,125 --> 00:12:01,918
Upravo sam stigao. Rečeno mi je
Mark bi bio ovdje.

172
00:12:01,959 --> 00:12:06,834
Pa sam došao, ali ne znam...
bolje da odem.

173
00:12:06,876 --> 00:12:09,292
Ne... Chiara. Chiara.

174
00:12:12,000 --> 00:12:13,542
Chiara.

175
00:12:14,042 --> 00:12:15,626
Chiara, čekaj.

176
00:12:15,667 --> 00:12:18,250
- Što, mama?
-Što se događa?

177
00:12:18,459 --> 00:12:22,083
Došao sam samo pozdraviti. mislio sam
Vidio bih Viskyja, ne tebe.

178
00:12:22,125 --> 00:12:26,083
Visky je morao otići i pitao me
gledati fotoshooting.

179
00:12:26,918 --> 00:12:29,292
Mark radi, znaš...

180
00:12:29,334 --> 00:12:32,375
ja znam Znam za njega.
Ne moraš mi reći.

181
00:12:32,417 --> 00:12:35,834
Samo nisam mislio da jest
tvoj posao je da se uvlačiš u modele.

182
00:12:39,000 --> 00:12:42,167
Zapravo, to je dio
mog posla.

183
00:12:43,083 --> 00:12:46,834
- Zašto si tako bezobrazan?
- Zaslužuješ li poštovanje?

184
00:12:48,209 --> 00:12:49,626
Reiko.

185
00:12:49,918 --> 00:12:52,876
-Jeste li spremni za predstavu?
-Nasmrt sam preplašena.

186
00:12:52,918 --> 00:12:56,083
Moramo stići ranije
vidjeti izgled, zar ne?

187
00:12:56,375 --> 00:12:58,042
Onda idemo.

188
00:12:58,083 --> 00:12:59,667
moram ići

189
00:13:04,667 --> 00:13:06,125
Dakle, Tânia.

190
00:13:07,167 --> 00:13:09,667
-Je li Percy razgovarao s tobom?
-Da.

191
00:13:10,375 --> 00:13:14,125
- I jako sam sretna.
-Da? I meni također.

192
00:13:14,167 --> 00:13:17,667
Vaše unapređenje je zasluženo.
Zar ne, Percy?

193
00:13:18,000 --> 00:13:20,209
Još uvijek ne shvaćam
zašto smo ovdje.

194
00:13:20,250 --> 00:13:23,542
Onaj drugi odvjetnik bio je pravedan
prednja strana.

195
00:13:23,584 --> 00:13:26,125
Moramo nacrtati
drugi dokument.

196
00:13:26,167 --> 00:13:29,375
svjestan sam. Bit će
onako kako vi želite.

197
00:13:39,292 --> 00:13:41,959
Giulia je našla stan
svidjela joj se.

198
00:13:41,999 --> 00:13:43,876
Mislim da ćemo ga dobiti.

199
00:13:44,584 --> 00:13:47,375
Jedva čeka da se smjesti
datum za vjenčanje.

200
00:13:47,417 --> 00:13:50,042
-Ali znaš što, dušo?
-Što?

201
00:13:50,083 --> 00:13:53,292
- Dat ću ti stan.
-Da?

202
00:13:53,834 --> 00:13:56,417
-Čim ona odluči.
-Stvarno?

203
00:13:57,250 --> 00:14:00,667
Našao sam potkrovlje
na dobroj lokaciji.

204
00:14:01,083 --> 00:14:04,292
Okrenut je prema stražnjoj strani onoga
najviše joj se svidjelo.

205
00:14:04,334 --> 00:14:07,417
Što? Želiš mi dati
stan

206
00:14:07,459 --> 00:14:09,250
ispred tvoje?

207
00:14:09,626 --> 00:14:11,709
Vidjet ću te sa svog prozora.

208
00:14:11,751 --> 00:14:14,584
- Možeš se skinuti za mene...
-Da?

209
00:14:14,626 --> 00:14:17,042
Tako si romantična... Okej.

210
00:14:20,375 --> 00:14:22,334
Malo mi je nelagodno

211
00:14:22,375 --> 00:14:24,667
o putovanju
do kuće na plaži.

212
00:14:26,042 --> 00:14:28,375
Morat ćemo biti
vrlo diskretno,

213
00:14:28,417 --> 00:14:31,167
jer moja obitelj
bit će tamo.

214
00:14:32,709 --> 00:14:35,375
- Moja zaručnica...
-Znam.

215
00:14:35,417 --> 00:14:38,083
ne znam
ako je to dobra ideja.

216
00:14:38,500 --> 00:14:42,250
Znaš li što volim?
Volim znati da me voliš.

217
00:14:46,334 --> 00:14:47,834
obožavam te.

218
00:15:04,709 --> 00:15:07,417
- Čekaj, skinuću se za tebe.
-Da?

219
00:15:25,334 --> 00:15:26,959
Čekaj, čekaj, čekaj.

220
00:15:27,334 --> 00:15:30,125
- Da i tebe popušim?
-Da.

221
00:16:16,626 --> 00:16:19,834
Gospodin Edney vam je sigurno rekao
o mom slučaju.

222
00:16:20,375 --> 00:16:24,167
Rekao je da si jedan od najboljih
kaznenih odvjetnika u zemlji

223
00:16:24,584 --> 00:16:27,876
i da poznajete ljude
u javnoj sigurnosti.

224
00:16:28,125 --> 00:16:30,000
Trebam veliku uslugu.

225
00:16:30,042 --> 00:16:33,292
Reci mi što želiš.
Reći ću ti mogu li to učiniti.

226
00:16:33,334 --> 00:16:36,417
Trebam te za korištenje
vaš utjecaj

227
00:16:36,459 --> 00:16:38,709
unerediti nečiji život.

228
00:16:40,042 --> 00:16:41,709
Što je smiješno?

229
00:16:41,918 --> 00:16:46,542
Ljudi me obično traže da pomognem,
što je najteže.

230
00:16:47,375 --> 00:16:50,417
Ali bit će lako
izazvati nevolje.

231
00:16:50,459 --> 00:16:52,709
Sjajno. Što se tiče novca,

232
00:16:52,751 --> 00:16:57,667
- Htio bih znati ako...
-Ne, nemoj pričati o novcu.

233
00:16:57,709 --> 00:17:00,250
Gospodin Edney je dobar prijatelj
od mojih.

234
00:17:00,292 --> 00:17:05,209
Naplatit ću kao da jest
posebno savjetovanje.

235
00:17:06,083 --> 00:17:08,791
Još uvijek nisam potpisao
dokumenti.

236
00:17:08,834 --> 00:17:10,541
potrebno je neko vrijeme,

237
00:17:10,584 --> 00:17:14,791
jer nije prošao
još ponovna psihijatrijska procjena,

238
00:17:14,834 --> 00:17:17,000
kako zahtijevaju naši kriteriji.

239
00:17:17,041 --> 00:17:20,209
- Što je zastoj?
- Činjenica da je pronašao tijelo

240
00:17:20,250 --> 00:17:22,291
poslovnog čovjeka
Alexandre Ticiano

241
00:17:22,334 --> 00:17:25,041
staviti ovaj istražitelj
u središtu pozornosti.

242
00:17:25,083 --> 00:17:27,291
Imate li nešto
reći o tome?

243
00:17:27,334 --> 00:17:30,792
Obitelj biznismena
je zabrinut.

244
00:17:31,334 --> 00:17:32,751
Zabrinut?

245
00:17:32,792 --> 00:17:36,751
Misle da je on pronašao tijelo
jer mu se posrećilo. Tijelo.

246
00:17:37,209 --> 00:17:39,834
Ono što me zbunjuje

247
00:17:40,250 --> 00:17:43,751
je da nema znaka
ubojice.

248
00:17:44,167 --> 00:17:46,709
Obitelj izgubljena
tone novca.

249
00:17:47,751 --> 00:17:50,626
Cristiano nije riješio
zločin.

250
00:17:51,042 --> 00:17:52,584
bit ću iskren.

251
00:17:53,500 --> 00:17:57,042
Biznismenova kći
zamolio me da razgovaram s tobom.

252
00:17:58,918 --> 00:18:01,542
Ona misli
taj Cristiano Valença

253
00:18:01,584 --> 00:18:04,751
ne bi trebalo biti vraćeno
u snagu.

254
00:18:05,375 --> 00:18:07,834
Priznajem da sam sumnjao,

255
00:18:08,125 --> 00:18:11,417
ali sada si ti prevrnuo vagu
na drugu stranu.

256
00:18:11,876 --> 00:18:14,584
Neću potpisati
ponovno uspostavljanje.

257
00:18:15,417 --> 00:18:18,876
Bojim se
psihički je nestabilan.

258
00:18:19,125 --> 00:18:23,626
Nisam ni trebao gurati.
Već su sumnjali.

259
00:18:23,667 --> 00:18:26,876
Dakle Cristiano
neće biti vraćen?

260
00:18:26,918 --> 00:18:30,792
Možda bi i bio
ako je riješio zločin.

261
00:18:30,834 --> 00:18:33,834
Savršen. Dakle, jedini način za njega
biti vraćen na posao

262
00:18:33,876 --> 00:18:36,667
je ako riješi zločin.
To sam htio.

263
00:18:36,709 --> 00:18:38,834
Hvala puno, g. Pontes.

264
00:18:40,000 --> 00:18:41,876
Ići ćeš na predstavu
ovako?

265
00:18:41,918 --> 00:18:45,167
Tamo ima ljudi
da me obučeš. I nije me briga.

266
00:18:45,209 --> 00:18:48,918
Toliko ljudi želi da jesu
svoj izgled, a ti ga tratiš.

267
00:18:48,959 --> 00:18:53,000
Eurípedes, radio sam
kao model prošetala je modnom pistom.

268
00:18:53,209 --> 00:18:56,083
Uspio sam, što se kaže
u svijetu mode.

269
00:18:56,125 --> 00:18:58,792
Sada se želim brinuti za Angel
i njezin sin.

270
00:18:58,834 --> 00:19:02,000
Želim ići u Luksemburg
s njom i pronaći taj novac.

271
00:19:02,042 --> 00:19:04,209
Što je s policijom?

272
00:19:04,250 --> 00:19:06,834
To je moj san.
Vratit ću se tamo.

273
00:19:06,876 --> 00:19:08,542
To je ono što želim.

274
00:19:08,584 --> 00:19:11,751
Došao sam razgovarati s tobom
o tome.

275
00:19:12,042 --> 00:19:14,876
Vaše ponovno postavljanje
predugo je trajalo,

276
00:19:14,918 --> 00:19:17,042
pa sam povukao neke konce.

277
00:19:17,792 --> 00:19:19,918
Crvena vrpca.
Znaš kako je to.

278
00:19:19,959 --> 00:19:23,083
ja znam Ali ti si bio
u središtu pozornosti.

279
00:19:23,125 --> 00:19:25,292
Našli ste Alexovo tijelo.

280
00:19:25,334 --> 00:19:28,417
Mislio sam proces
moglo bi biti brže.

281
00:19:28,459 --> 00:19:30,209
znaš što

282
00:19:30,500 --> 00:19:32,834
Stop. poznajem te.

283
00:19:34,042 --> 00:19:37,209
Pređi na stvar. Nisi
dođi ovamo nizašto.

284
00:19:37,250 --> 00:19:40,709
- Znaš da imam predstavu.
– Nije sve tako sigurno.

285
00:19:40,751 --> 00:19:43,000
Što misliš time reći?

286
00:19:43,918 --> 00:19:47,792
Iza kulisa, mnogo ljudi
mislim da si našao tijelo

287
00:19:47,834 --> 00:19:49,542
jer ste imali sreće.

288
00:19:49,584 --> 00:19:53,709
I da si tako nestabilan
kakav si uvijek bio.

289
00:19:53,751 --> 00:19:55,542
Čekaj, čekaj, čekaj.

290
00:19:55,584 --> 00:19:57,167
Sretan?

291
00:19:57,667 --> 00:19:59,375
Hajde, Eurípede!

292
00:19:59,417 --> 00:20:01,751
hajde znate
nije bila sreća!

293
00:20:02,125 --> 00:20:04,792
Cristiano, opusti se.
Moraš se opustiti.

294
00:20:04,834 --> 00:20:08,584
Policijski nadzornik vas je imao
vraćanje na njegov stol.

295
00:20:08,626 --> 00:20:10,250
Znate li što je rekao?

296
00:20:10,292 --> 00:20:14,125
To si trebao saznati
koji je i počinio zločin.

297
00:20:14,584 --> 00:20:18,125
Riješio sam zločin.
Znaš da imam priznanje.

298
00:20:18,542 --> 00:20:22,459
Ali rekao si da ga nećeš koristiti
protiv Anđela.

299
00:20:22,918 --> 00:20:24,667
Ili bi?

300
00:20:26,083 --> 00:20:27,709
br.

301
00:20:27,751 --> 00:20:31,250
Onda, prijatelju moj,
to je kvaka-22 situacija.

302
00:20:35,584 --> 00:20:37,542
Oni su seronje.

303
00:20:37,584 --> 00:20:40,125
Hrpa
prljavih birokrata.

304
00:20:40,167 --> 00:20:42,125
Zakazat ću saslušanje.

305
00:20:42,334 --> 00:20:44,959
To ću i učiniti.
Zakazat ću saslušanje.

306
00:21:09,000 --> 00:21:11,250
Gi treba dadilju
na modnoj reviji?

307
00:21:11,292 --> 00:21:13,250
Tako sam sretan što želi
moja tvrtka.

308
00:21:13,292 --> 00:21:16,667
Nakon što kćerka odraste,
postaje mamina prijateljica.

309
00:21:16,709 --> 00:21:18,667
Gi? Vaš prijatelj? Naravno.

310
00:21:19,167 --> 00:21:21,918
Dušo, vani si cijeli dan.

311
00:21:21,959 --> 00:21:24,584
Kad bi mogao gledati film
sa mnom kod kuće,

312
00:21:24,626 --> 00:21:26,167
izlaziš s Gi.

313
00:21:26,209 --> 00:21:29,417
poveo bih te sa sobom da mogu,
ali sad si tata.

314
00:21:29,459 --> 00:21:32,209
Mogu se brinuti za Leopolda.
On je moj brat.

315
00:21:32,250 --> 00:21:35,209
Da si prestao šmrkati,
dopustio bih ti,

316
00:21:35,250 --> 00:21:38,751
- ali nisi, pa nema šanse.
-Prestala sam šmrkati.

317
00:21:39,375 --> 00:21:41,167
Čekat ću te za večeru,
ljubavi.

318
00:21:41,209 --> 00:21:44,042
Razmišljali smo o
izlazak na večeru,

319
00:21:44,083 --> 00:21:46,250
stvar majka-kći.

320
00:21:47,375 --> 00:21:50,417
Vratit ću je uskoro,
ne brini

321
00:21:50,709 --> 00:21:53,125
- Tvoja torbica.
-U redu. zabavite se

322
00:21:53,167 --> 00:21:54,959
-Zdravo, dušo.
-Bok.

323
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
To je on.

324
00:23:04,542 --> 00:23:08,083
-Što ti misliš?
- Niste budala, gospođo Pia.

325
00:23:08,125 --> 00:23:10,250
Žao mi je što sam te vukao
u ovo.

326
00:23:10,292 --> 00:23:13,667
Opusti se, želim biti ovdje.
Želim vidjeti Cristiana večeras.

327
00:23:13,709 --> 00:23:15,334
Hvala.

328
00:23:15,375 --> 00:23:16,709
-Hej.
-Kako ste?

329
00:23:16,751 --> 00:23:18,167
dobro si

330
00:24:16,167 --> 00:24:18,834
Dobro veče, dobro veče!

331
00:24:19,000 --> 00:24:21,250
Dobro veče, dobro veče!

332
00:24:21,709 --> 00:24:23,417
Dobra večer!

333
00:24:24,167 --> 00:24:29,417
Dobro veče svima, dobrodošli
mojoj najnovijoj kolekciji,

334
00:24:29,459 --> 00:24:32,459
mojoj modnoj marki
nova kolekcija.

335
00:24:32,751 --> 00:24:35,792
zabavite se
Ova modna revija je za vas.

336
00:26:56,834 --> 00:26:58,334
Bravo Betty!

337
00:27:33,417 --> 00:27:34,918
Dođi sa mnom.

338
00:27:37,125 --> 00:27:39,959
- Ne bih trebala.
- Uživajmo u trenutku.

339
00:27:41,417 --> 00:27:42,959
hajde

340
00:27:43,709 --> 00:27:45,125
U redu.

341
00:27:49,000 --> 00:27:50,417
Gi.

342
00:27:51,042 --> 00:27:53,042
Moram razgovarati s Giovannom.

343
00:27:53,083 --> 00:27:55,667
-Dušo, idem, u redu?
-U redu.

344
00:27:56,167 --> 00:27:59,083
Ako Igor pita,
reci mu da sam ostao ovdje.

345
00:27:59,125 --> 00:28:02,417
Opusti se, zabavi se. još uvijek imam
razgovarati s Cristianom.

346
00:28:02,459 --> 00:28:04,500
U redu. Hvala.

347
00:28:06,834 --> 00:28:08,209
Ići.

348
00:28:09,626 --> 00:28:11,209
Bok, Pia. Bok.

349
00:28:34,459 --> 00:28:37,667
-Moram razgovarati s tobom.
-Dobro, završavam ovdje.

350
00:28:44,459 --> 00:28:46,751
-Mrzim ovo.
-Cristiano.

351
00:28:46,792 --> 00:28:50,000
Dođe mi da ga prebijem
upravo ovdje, pravim scenu.

352
00:28:50,042 --> 00:28:53,209
-Opustiti.
- Ponestaje mi strpljenja.

353
00:28:55,626 --> 00:28:57,500
Užasno sam raspoložena.

354
00:29:18,500 --> 00:29:20,876
-Izgledala je kao boginja.
-Što ima?

355
00:29:20,918 --> 00:29:22,542
Jeste li uživali u predstavi?

356
00:29:23,125 --> 00:29:25,959
-Odlično si prošao. svaka čast
- Naš model.

357
00:29:25,999 --> 00:29:27,292
Hvala, Giotto.

358
00:29:27,334 --> 00:29:29,334
Njega hvališ, a mene ne?

359
00:29:29,375 --> 00:29:32,125
Dušo, svi su bili sjajni.
Što je bilo?

360
00:29:32,167 --> 00:29:33,626
Da, opusti se.

361
00:29:33,667 --> 00:29:35,918
super si
baš na pisti.

362
00:29:35,959 --> 00:29:39,375
Da, istina. Bio si tako zelen
započeti,

363
00:29:39,417 --> 00:29:41,876
ali sada je to zadovoljstvo
da te gledam.

364
00:29:41,918 --> 00:29:44,542
- Zadovoljstvo?
-Da, dušo.

365
00:29:44,584 --> 00:29:46,459
Upravo sam pronašao
pojam čudno.

366
00:29:46,500 --> 00:29:49,584
To je zato što sam ja dizajner.
Zadovoljstvo je

367
00:29:49,626 --> 00:29:52,626
gledati kako ga model ubija
noseći jedan od mojih izgleda.

368
00:29:52,667 --> 00:29:54,125
- Zadovoljstvo mi je.
-Da.

369
00:29:54,167 --> 00:29:56,209
Zbog tebe se osjećam
posramljen.

370
00:29:56,250 --> 00:29:59,125
Betty, trebao bih ti biti zahvalan.
Zaljuljaj se!

371
00:29:59,167 --> 00:30:01,209
sve
izgledao je sjajno.

372
00:30:01,250 --> 00:30:04,542
Ali ona sve kopira
iz stranih časopisa.

373
00:30:04,584 --> 00:30:06,918
- To je zlo.
-Što?

374
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
- Ti to učini.
-Ne.

375
00:30:08,250 --> 00:30:11,584
Ona istražuje da vidi
što bolje funkcionira komercijalno.

376
00:30:11,626 --> 00:30:14,918
Hvala, ali ne treba
da me braniš. Hvala, Giotto.

377
00:30:14,959 --> 00:30:18,626
Irina, što? mislio sam
bili smo dobri. sta ima

378
00:30:18,667 --> 00:30:20,292
super smo.

379
00:30:20,584 --> 00:30:24,834
-Ona traži inspiraciju.
- Oprostite, uzet ću piće.

380
00:30:24,876 --> 00:30:26,959
-Vidimo se.
- Uzmi nešto i za mene.

381
00:30:28,042 --> 00:30:29,667
...govoriti portugalski.

382
00:30:46,959 --> 00:30:48,709
Šampanjac, molim.

383
00:30:49,542 --> 00:30:51,334
-Bok.
-Bok.

384
00:30:51,375 --> 00:30:53,083
-Kako ste?
-Dobro. Vas?

385
00:30:53,125 --> 00:30:55,125
- Ubio si ga večeras.
-Hvala.

386
00:30:55,167 --> 00:30:56,959
-Kako se zoveš?
-Matheus.

387
00:30:56,999 --> 00:30:58,834
Jesi li sam, Mateuse?

388
00:31:01,876 --> 00:31:05,209
Idemo do tog kuta
gdje nema nikoga.

389
00:31:05,417 --> 00:31:07,667
Samo ti i ja, sviđa mi se.

390
00:31:07,709 --> 00:31:09,709
Da, možemo bolje razgovarati
ovim putem.

391
00:31:09,751 --> 00:31:12,209
Vidim. Bavili ste se modelingom
koliko dugo?

392
00:31:12,250 --> 00:31:15,125
Godinu dana. obično kažem
Tek počinjem.

393
00:31:15,167 --> 00:31:18,125
Vidim. Kako mogu
stupiti u kontakt s tobom?

394
00:31:18,959 --> 00:31:20,584
Uzmi moj kontakt.

395
00:31:21,500 --> 00:31:23,375
- Sačuvaj ovdje.
- To je bilo brzo.

396
00:31:23,417 --> 00:31:26,751
Napišite "Matheus, zgodni
iz emisije."

397
00:31:29,250 --> 00:31:32,042
-Mogu li te nazvati?
-Naravno. Ne zaboravi.

398
00:31:32,375 --> 00:31:35,375
zaboraviti te?
S takvim licem?

399
00:31:35,667 --> 00:31:37,125
Nema šanse.

400
00:34:01,250 --> 00:34:02,834
Bruno!

401
00:34:02,876 --> 00:34:06,918
Ne možeš reći da mi se ne sviđaš.
Napravila sam tjesteninu za nas oboje.

402
00:34:06,959 --> 00:34:08,375
hajde

403
00:34:08,876 --> 00:34:10,542
idemo jesti. Zahladit će.

404
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Bruno?

405
00:34:13,208 --> 00:34:15,626
Bruno! Bruno!

406
00:34:15,918 --> 00:34:17,375
Bruno!

407
00:34:59,459 --> 00:35:03,125
Predstava je bila odlična.
Vi ste fantastičan redatelj.

408
00:35:03,417 --> 00:35:05,626
Ponosan sam što sam dio toga
ove agencije.

409
00:35:05,667 --> 00:35:09,000
Ariel, Percy je sve
Oduvijek sam sanjao kao partner.

410
00:35:09,042 --> 00:35:12,250
-Zar ti nisam rekao?
-Da. živjeli.

411
00:35:12,500 --> 00:35:14,042
Anđeo.

412
00:35:15,709 --> 00:35:18,292
Na moje mjesto. Sada.
Imam novosti.

413
00:35:18,709 --> 00:35:20,209
Oprostite.

414
00:35:25,167 --> 00:35:29,417
Sjajno si prošao na pisti.
Šteta što ćeš odustati.

415
00:35:30,167 --> 00:35:33,250
Da, vraćam se
na snagu. Vi to znate.

416
00:35:35,042 --> 00:35:36,751
Jeste li sigurni?

417
00:35:37,584 --> 00:35:40,584
kako to misliš
o cemu pricas

418
00:35:40,626 --> 00:35:43,209
Ništa. Samo je
dugo traje.

419
00:35:43,584 --> 00:35:45,876
Giovanna, misliš li
ja sam budala?

420
00:35:45,918 --> 00:35:49,250
- Znaš nešto što ja ne znam.
-Ne.

421
00:35:49,292 --> 00:35:51,626
-Pa...
- Što bih mogao znati?

422
00:35:58,000 --> 00:35:59,459
Igore.

423
00:36:00,375 --> 00:36:01,876
Bok, Igore.

424
00:36:02,459 --> 00:36:04,250
Da, sa mnom je.

425
00:36:05,250 --> 00:36:07,751
Otišla je u zahod.

426
00:36:10,167 --> 00:36:11,626
Što?

427
00:36:12,709 --> 00:36:14,292
kako to misliš

428
00:36:14,334 --> 00:36:16,083
gdje si

429
00:36:16,709 --> 00:36:19,626
U redu, na putu sam.
Ja sam na putu.

430
00:36:19,667 --> 00:36:20,918
-Što?
-Sranje.

431
00:36:20,959 --> 00:36:23,375
-Što?
- Nije se trebalo dogoditi.

432
00:36:23,417 --> 00:36:25,876
moj brat
popio previše kokaina.

433
00:36:25,918 --> 00:36:28,000
Mrzim Bruna,
ali on je moj brat.

434
00:36:28,042 --> 00:36:31,959
Moram u bolnicu,
i moja mama je s tim tipom...

435
00:36:31,999 --> 00:36:34,459
koji tip?
Zar ti mama nije udana?

436
00:36:34,500 --> 00:36:36,876
Da, ali ona...
Ne znam što da radim.

437
00:36:36,918 --> 00:36:39,542
- Ona je s njim...
-Idemo u bolnicu.

438
00:36:39,584 --> 00:36:41,876
- Zaboravi sad svoju majku. dođi
-U redu.

439
00:36:41,918 --> 00:36:43,584
Uzmi svoj telefon.

440
00:36:43,959 --> 00:36:46,250
-Idemo.
- Nije se trebalo dogoditi.

441
00:36:46,584 --> 00:36:49,459
Infarkt u njegovim godinama.
Možete li vjerovati?

442
00:36:49,500 --> 00:36:52,584
-Gdje ti je mama?
-Ona...

443
00:36:52,626 --> 00:36:54,375
Zvao sam je 20 puta.

444
00:36:54,417 --> 00:36:56,584
-Zar nije bila s tobom?
-Da.

445
00:36:56,626 --> 00:36:58,209
Tako?

446
00:36:58,250 --> 00:37:00,959
Igore, nemoj me sada tjerati da ti objašnjavam.
hajde

447
00:37:00,999 --> 00:37:03,167
Čovječe, zar ne shvaćaš?

448
00:37:05,626 --> 00:37:07,042
razmisli.

449
00:37:14,709 --> 00:37:17,626
Moram ti nešto reći,
Cristiano.

450
00:37:17,667 --> 00:37:19,250
reci mi

451
00:37:21,876 --> 00:37:24,542
Ne vraćaš se
na snagu.

452
00:37:27,042 --> 00:37:28,709
kako to misliš

453
00:37:29,459 --> 00:37:31,626
Barem neće biti
tako lako.

454
00:37:33,042 --> 00:37:34,751
Giovanna, nisam dobro.

455
00:37:34,792 --> 00:37:37,542
ispljuni,
jer želim otići.

456
00:37:39,292 --> 00:37:41,167
Recimo samo
znam nekoga,

457
00:37:41,209 --> 00:37:43,375
tko zna nekoga,
tko poznaje nekoga

458
00:37:43,417 --> 00:37:45,959
koji se dobro brine
vašeg slučaja.

459
00:37:50,626 --> 00:37:53,667
Zabrljaš stvari
za mene Je li to to?

460
00:37:58,292 --> 00:38:00,167
Ne ja izravno.

461
00:38:01,375 --> 00:38:04,542
Ali ja znam
puno utjecajnih ljudi.

462
00:38:06,167 --> 00:38:08,751
Bezvrijedna si, Giovanna.

463
00:38:10,125 --> 00:38:12,626
Nisam morao puno raditi.

464
00:38:13,834 --> 00:38:17,417
Misle da si našao
tijelo moga oca srećom.

465
00:38:17,459 --> 00:38:22,834
Sreća? Našao sam tijelo
nitko nije mogao pronaći srećom?

466
00:38:22,876 --> 00:38:25,334
Da, ali misle
nije dovoljno.

467
00:38:25,876 --> 00:38:29,042
Onda mi reci.
Reci mi što žele.

468
00:38:32,500 --> 00:38:35,209
Kako bi za vas
da dobiješ ono što želiš...

469
00:38:36,167 --> 00:38:38,459
trebate riješiti zločin.

470
00:38:39,459 --> 00:38:42,250
Misliš, nisam riješio
zločin?

471
00:38:42,292 --> 00:38:45,000
Zar nisi snimio
Anđelova ispovijest?

472
00:38:45,042 --> 00:38:47,959
Daj mi ga.
Onda ga dajte policiji.

473
00:38:47,999 --> 00:38:51,417
Ovim priznanjem,
dobit ćeš sve što želiš:

474
00:38:51,459 --> 00:38:54,375
više novca,
vraćanje na snagu,

475
00:38:54,417 --> 00:38:56,959
natrag svoje mjesto u društvu.

476
00:38:57,918 --> 00:38:59,792
Daj mi priznanje.

477
00:39:58,437 --> 00:39:58,438
.

